Calendar
London
Makkah
Linguistic Image Slideshow
bismillah
1274270471
878244547

News

Paradise Dictionary - The First Dictionary for English words of Arabic origin

Paradise Dictionary

 

Long-Awaited, Now In the Corridors of Printing Presses


Paradise Dictionary

English – Arabic Dictionary of English words of Arabic Etymology

 

Professor Dr. Mohannad Al-Fallouji

 

cover E a.png

Press link below to sample the first 30 pages:

اقرأ 30 صفحة من الكتاب

Arabic language was lingua franca in medieval ages, performing the role of communication between various cultures and civilizations at the time (the Old World Order); it was the medium that preserved medicine, science, astronomy, seafaring (navigation), law, art, architecture and others. 

Arabization played an active role in the documentation of world treasures of knowledge, to such extent that Greek books reached Europe in their  Arabic manuscripts, thus preserving what had been lost of books in philosophy and science, and replacing what had been destroyed there at the hands of Inquisition Tribunals as books of blasphemy and heresy.


"Paradise" is Anglo - Arabic etymological Dictionary of English words of Arabic origin, checked objectively on basis of phonetics, Semantics, word morphology, and Syntax .

The dictionary has entry of more than 3000 English word- roots, comprising nearly 25,000 words of Arabic origin.

With its bi-lingual Introduction: ‘Adventures of Arabic Language throughout History’; the book can be considered the First definitive and comprehensive textbook of its kind on ‘Arabic influence on English language’.  It answers perplexing questions that puzzled researchers; helps reveal the routes of Arabic influence on English language; and enriches the linguistic cross-fertilisation and mutual cultural understanding between East and West in the age of Globalisation.

An essential book for every library and house; and for students and teachers alike.

International reference in 1600 pages printed in 2 volumes (each containing 800 pages).

Reserve your copy NOW from:  Sale Department, Obeikan, phone and fax

 

Paradise Dictionary

 

English – Arabic Dictionary of English words of Arabic Etymology

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


بعـد انتظار طويل، والآن في أروقة المطابع


معجم الفردوس

معجم إنجليزي-عـربي للكلمات الإنجليزية ذوات الأصول العـربية

 

أ. د. مهند عبد الرزاق الفلوجي

 


cover E a.png

اقرأ 30 صفحة من الكتاب

أدت العربية قديما دور لغة التواصل بين حضارات العالم في العصر الوسيط (نظام العالم القديم)، حيث كانت بحق وعاءً حفظ علوم الطب والفلك والملاحة والقانون والعـمارة وغيرها. ولعبت حركة التعريب النشطةَ دورا رئيسا في توثيق كنوز المعرفة العالمية،  فوصلت الكتب الإغريقية إلى أوروبــة في مخطوطاتها العـربية، لتحفظ ما فـُقـِد من كتب الفلسفة والعلوم، و وتعوض ما دمر منها هناك على يد محاكم التفتيش باعتبارها كتب كفر وهرطقة.

"الفردوس" معجم إنجليزي - عـربي للكلمات الإنجليزية ذوات الأصول العـربية بعد ضبطها بالتشابه الصوتي، ودراسة معانيها، وشكل حروفها، واستخدامها النحوي.

في المعجمُ أكثر من 3000 جذر كلمة إنجليزية والتي تشكل قرابة 25,000 كلمة من أصل عربي.  ويمكن اعتبار الكتاب مع مقدمته ‘مغامرات اللغة العربية وجهادها عبر التاريخ’ أول مرجع كامل شامل من نوعه في (التأثير العـربي على اللغة الإنجليزية)، يجيب على أسئلة طالما حيّرت الباحثين، ويساعد في الكشف عن قنوات التفاعل بين اللغتين العربية والإنجليزية. ويعزز التواصل اللغـوي والتفاعل الثقافي بين الشرق والغرب في عصر العـولمة.

كتاب مهم لكل مكتبة ومنزل... ولكل طالب عـلم وأستاذ...

مرجع عالمي في 1600 صفحة مطبوع في جزئين أنيقين (كلٌّ يحوي 800 صفحة)

احجز نسختك الآن من العبيكان

قسم البيع – العبيكان مع العنوان والتلفون والفاكس

Paradise Dictionary

 

English – Arabic Dictionary of English words of Arabic Etymology

 

Paradise Dictionary


Paradise Dictionary  


Long-Awaited, Now In the Corridors of Printing Presses


Paradise Dictionary

English – Arabic Dictionary of English words of Arabic Etymology

 

Professor Dr. Mohannad Al-Fallouji

 

cover E a.png

Press link below to sample the first 30 pages:

اقرأ 30 صفحة من الكتاب

Arabic language was lingua franca in medieval ages, performing the role of communication between various cultures and civilizations at the time (the Old World Order); it was the medium that preserved medicine, science, astronomy, seafaring (navigation), law, art, architecture and others. 

Arabization played an active role in the documentation of world treasures of knowledge, to such extent that Greek books reached Europe in their  Arabic manuscripts, thus preserving what had been lost of books in philosophy and science, and replacing what had been destroyed there at the hands of Inquisition Tribunals as books of blasphemy and heresy.


"Paradise" is Anglo - Arabic etymological Dictionary of English words of Arabic origin, checked objectively on basis of phonetics, Semantics, word morphology, and Syntax .

The dictionary has entry of more than 3000 English word- roots, comprising nearly 25,000 words of Arabic origin.

With its bi-lingual Introduction: ‘Adventures of Arabic Language throughout History’; the book can be considered the First definitive and comprehensive textbook of its kind on ‘Arabic influence on English language’.  It answers perplexing questions that puzzled researchers; helps reveal the routes of Arabic influence on English language; and enriches the linguistic cross-fertilisation and mutual cultural understanding between East and West in the age of Globalisation.

An essential book for every library and house; and for students and teachers alike.

International reference in 1600 pages printed in 2 volumes (each containing 800 pages).

Reserve your copy NOW from:  Sale Department, Obeikan, phone and fax

 

Paradise Dictionary

 

English – Arabic Dictionary of English words of Arabic Etymology

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


بعـد انتظار طويل، والآن في أروقة المطابع


معجم الفردوس

معجم إنجليزي-عـربي للكلمات الإنجليزية ذوات الأصول العـربية

 

أ. د. مهند عبد الرزاق الفلوجي

 


cover E a.png

 

اقرأ 30 صفحة من الكتاب

أدت العربية قديما دور لغة التواصل بين حضارات العالم في العصر الوسيط (نظام العالم القديم)، حيث كانت بحق وعاءً حفظ علوم الطب والفلك والملاحة والقانون والعـمارة وغيرها. ولعبت حركة التعريب النشطةَ دورا رئيسا في توثيق كنوز المعرفة العالمية،  فوصلت الكتب الإغريقية إلى أوروبــة في مخطوطاتها العـربية، لتحفظ ما فـُقـِد من كتب الفلسفة والعلوم، و وتعوض ما دمر منها هناك على يد محاكم التفتيش باعتبارها كتب كفر وهرطقة.

"الفردوس" معجم إنجليزي - عـربي للكلمات الإنجليزية ذوات الأصول العـربية بعد ضبطها بالتشابه الصوتي، ودراسة معانيها، وشكل حروفها، واستخدامها النحوي.

في المعجمُ أكثر من 3000 جذر كلمة إنجليزية والتي تشكل قرابة 25,000 كلمة من أصل عربي.  ويمكن اعتبار الكتاب مع مقدمته ‘مغامرات اللغة العربية وجهادها عبر التاريخ’ أول مرجع كامل شامل من نوعه في (التأثير العـربي على اللغة الإنجليزية)، يجيب على أسئلة طالما حيّرت الباحثين، ويساعد في الكشف عن قنوات التفاعل بين اللغتين العربية والإنجليزية. ويعزز التواصل اللغـوي والتفاعل الثقافي بين الشرق والغرب في عصر العـولمة.

كتاب مهم لكل مكتبة ومنزل... ولكل طالب عـلم وأستاذ...

مرجع عالمي في 1600 صفحة مطبوع في جزئين أنيقين (كلٌّ يحوي 800 صفحة)

احجز نسختك الآن من العبيكان

قسم البيع – العبيكان مع العنوان والتلفون والفاكس

Paradise Dictionary

 

English – Arabic Dictionary of English words of Arabic Etymology

 

Paradise Dictionary معجم الفردوس

Paradise Dictionary  معجم الفردوس



Long-Awaited, Now In the Corridors of Printing Presses

 

Paradise Dictionary

 

English – Arabic Dictionary of English words of Arabic Etymology

 

Professor Dr. Mohannad Al-Fallouji

 

 

 

cover E a.png

press link below to sample the first 30 pages of Dictionary:

اقرأ 30 صفحة من الكتاب

 

 

 

Arabic language was lingua franca in medieval ages, performing the role of communication between various cultures and civilizations at the time (the Old World Order); it was the medium that preserved medicine, science, astronomy, seafaring (navigation), law, art, architecture and others. 

Arabization played an active role in the documentation of world treasures of knowledge, to such extent that Greek books reached Europe in their  Arabic manuscripts, thus preserving what had been lost of books in philosophy and science, and replacing what had been destroyed there at the hands of Inquisition Tribunals as books of blasphemy and heresy.


"Paradise" is Anglo - Arabic etymological Dictionary of English words of Arabic origin, checked objectively on basis of phonetics, Semantics, word morphology, and Syntax .

The dictionary has entry of more than 3000 English word- roots, comprising nearly 25,000 words of Arabic origin.

With its bi-lingual Introduction: ‘Adventures of Arabic Language throughout History’; the book can be considered the First definitive and comprehensive textbook of its kind on ‘Arabic influence on English language’.  It answers perplexing questions that puzzled researchers; helps reveal the routes of Arabic influence on English language; and enriches the linguistic cross-fertilisation and mutual cultural understanding between East and West in the age of Globalisation.

An essential book for every library and house; and for students and teachers alike.

International reference in 1600 pages printed in 2 volumes (each containing 800 pages).

Reserve your copy NOW from:  Sale Department, Obeikan, phone and fax

 

Paradise Dictionary

 

English – Arabic Dictionary of English words of Arabic Etymology

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 


بعـد انتظار طويل، والآن في أروقة المطابع


معجم الفردوس

 

 

معجم إنجليزي-عـربي للكلمات الإنجليزية ذوات الأصول العـربية

 

أ. د. مهند عبد الرزاق الفلوجي

 


 

 

cover E a.png


اقرأ 30 صفحة من الكتاب

 

 

أدت العربية قديما دور لغة التواصل بين حضارات العالم في العصر الوسيط (نظام العالم القديم)، حيث كانت بحق وعاءً حفظ علوم الطب والفلك والملاحة والقانون والعـمارة وغيرها. ولعبت حركة التعريب النشطةَ دورا رئيسا في توثيق كنوز المعرفة العالمية،  فوصلت الكتب الإغريقية إلى أوروبــة في مخطوطاتها العـربية، لتحفظ ما فـُقـِد من كتب الفلسفة والعلوم، و وتعوض ما دمر منها هناك على يد محاكم التفتيش باعتبارها كتب كفر وهرطقة.

"الفردوس" معجم إنجليزي - عـربي للكلمات الإنجليزية ذوات الأصول العـربية بعد ضبطها بالتشابه الصوتي، ودراسة معانيها، وشكل حروفها، واستخدامها النحوي.

في المعجمُ أكثر من 3000 جذر كلمة إنجليزية والتي تشكل قرابة 25,000 كلمة من أصل عربي.  ويمكن اعتبار الكتاب مع مقدمته ‘مغامرات اللغة العربية وجهادها عبر التاريخ’ أول مرجع كامل شامل من نوعه في (التأثير العـربي على اللغة الإنجليزية)، يجيب على أسئلة طالما حيّرت الباحثين، ويساعد في الكشف عن قنوات التفاعل بين اللغتين العربية والإنجليزية. ويعزز التواصل اللغـوي والتفاعل الثقافي بين الشرق والغرب في عصر العـولمة.

كتاب مهم لكل مكتبة ومنزل... ولكل طالب عـلم وأستاذ...

 

مرجع عالمي في 1600 صفحة مطبوع في جزئين أنيقين (كلٌّ يحوي 800 صفحة)

احجز نسختك الآن من العبيكان

قسم البيع – العبيكان مع العنوان والتلفون والفاكس

 

Paradise Dictionary

 

English – Arabic Dictionary of English words of Arabic Etymology

 

 

The Arabic-related Sumero-Phoenician influence on English Language

More importantly, the Arabic-related Sumero-Phoenician language has tremendous influence on the pre-Roman Britain and pre-history Europe.  Dr  L. Austine Waddell in a pioneering contribution and original research, documented in his book entitled: “The Phoenician Origin of Britons Scots and Anglo Saxons Discovered by Phoenician and Sumerian Inscriptions in Britain, by Pre-Roman Briton Coins & A Mass of New History(printed by Williams & Norgate, 1924, and 2nd edition, 1925  - Kessinger Publishing Rare Reprints www.kessinger.net), he revealed a  Plate showing: Phoenician inscriptions on Newton Stone of “Part-olon, king of the Scots” about 400 B.C. calling himself “Briton”, ”Hittite”, and ”Phoenician”.  Dr Waddell then said in the preface, page v:

(That long-lost origin and early history of our ancestors, the Britons, Scots, and Anglo-Saxons, in the “Pre-historic” and Pre-Roman periods, back to about 3000 B.C., are now recovered to a great extent in the present work, by means of newly discovered historical evidence).

Dr L Austine Waddell then wrote another book entitled: “Sumer-Aryan Dictionary – An Etymological Lexicon of the English & Other Aryan Languages Ancient & Modern & The Sumerian Origin of Egyptian & Its Hieroglyphswith plates (printed by Luzac & Co. London, 1927 - Kessinger Publishing Rare Reprints www.kessinger.net) said in the introduction, pages ix-x:

(I was led by the facts to observe that the Sumerians were the Early Aryans…that “the whole family of Aryan languages with their written letters is derived from the Phoenician language and script and its parent the Sumerian, and that about fifty per cent. Of the commonest words in use in the English language to-day is discovered to be Sumerian in origin with the same word-form, sound and meaning.”)

 

Also Dr L Austine Waddell in his book entitled: “The Aryan Origin of the Alphabet: Disclosing the Sumero-Phoenician Parentage of our Letters, Ancient and Modernwith plates and other illustrations (printed by Luzac & Co. London, 1927 - Kessinger Publishing Rare Reprints www.kessinger.net) said in page 3:

(the “Cadmean Phoenician” is the immediate parent of our modern English and European alphabet.  The name “Cadmean” was applied to it by the early Greeks after its introducer, King Cadmus The Phoenician of Tyre).    

But whether Sumero-Phoenician is Aryan (as Dr Waddell thinks), or Semitic or Hamitic (as others think) is a matter of speculations. Indeed, Dr Waddell himself said on the same last page of quotation. (The earliest-known instances of reversed or “Semitic” (or rather, according to the Hebrew nomenclature, Hamitic). Perhaps, the proximity and the strong relationship of Sumero-Phoenician language to the Arabic language might have deterred the biased Eurocentric westerners not to attribute their language to the Arabic Asian Semite origin (relating to Sam or Sham, the son of Noah).  However, such Europeans should find some consolation in the First Chapter which, revealed that the Arabic language was in fact, the mother language of Adam on Earth, right from the very beginning, and long before the coming of Noah and his sons, i.e. the Arabic was the mother-tongue the first global village.

(Retrieved from the Introduction to Paradise Dictionary by Prof Dr M Al-Fallouji, Section Two: History of English Language)

 

التأثيرالسومري - الفينيقي (العربي الأصل) على اللغة الإنجليزية

والأهم من ذلك، فإنّ اللغة السومرية - الفينيقية (ذات العلاقة الوثيقة باللغة العربية)، لها تأثير هائل على بريطانية قبل العصر الروماني وعلى أوروبا ما قبل التاريخ . أسهم الدكتور (ل. أوستن واديل) في بحث رائدٍ متميّز ومدوّن في كتابه المرجعيّ وعـنوانه:  "الأصل الفـينيقي للبريطانيين والاسكتلنديين والأنجلوساكسونيين حسب النقوش الفينيقـية والسومرية المكتشفة في بريطانية، وحسب النقود البريطانية قبل عـصر الرومان، مع الكثير من تاريخ جديد الاكتشاف" (طبعة وليمس ونورجيت، 1924، الطبعة الثانية، 1925 – الناشر كيسنجر لإعادة طبع الكتب النادرة www.kessinger.net ) وكشف فيه عـن لوحة تظهر: نقوش فينيقية عـلى حجر نيوتن لـ "بارتـ - ولون، ملك الاسكتلنديين"حوالي 400 سنة قبل الميلاد" مُسـمّـياً نـفســه "البريطاني"، "الحِـثـيّ"، و"الفينيقيّ". ثم يستطرد الدكتور ‘واديل’ قائلاً في المقدمة صفحة v: 

(ذلك الأصل المفقود منذ زمن طويل مع التاريخ المبكر لأسلافنا، البريطانيين والاسكتلنديين والأنجلوساكسونيين "ما قبل التاريخ" و"العـصور قبل العـصر الروماني"، ورجوعاً للوراء لحوالي 3000 سنة قبل الميلاد، قـد اســـتعـدنـاه الآن، ولحـدٍ كبير كما هـو مُدّونٌ في هـذا الكتاب ، مستعـيناً بالأدلة التاريخية المكتشفة حديثاً).

ثم قام الدكتور ل. أوستن واديل بكتابة كتابٍ بعـنوان:"المعجم  السومري-الآريّ  - قاموس أصل الإنجليزية واللغات الآرية الأخرى القديمة والحديثة مع الأصل السومريّ للغة المصرية وكتابتها الهيروغليفية" مزوداً باللوحات (طبعة لوزاك وشركاه، لندن 1927– الناشر كيسنجر لإعادة طبع الكتب النادرة www.kessinger.net ) يقول فيه في المقدمة صفحة ix-x:

(لقد قادتني الحقائق لأدرك أنّ السومريين هم الآريون الأوائل...وأنّ "عائلة اللغات الآرية كلـّهـا مع حروفها المكتوبة مُشـتقـّة من اللغة الفينيقية وكتابتها، ومن لغـتهـا السومرية الأمّ، وأنّ حوالي خـمسـين بالمائة من الكلمات الشائعة الاستعـمال في اللغـة الإنجليزية اليوم قد أُكـتــُشِـفَ أنـّهـا سومرية الأصل وبنفس تركيب الكلمة، ونفس الصوت، والمعـنى").

وكـتب الدكتور ل. أوستن واديل أيضاً كتابـاً بعـنوان:"الأصل الآريّ للألف باء: الكشف عـن الأبوة السومرية – الفينيقية لحروفـنـا القديمة والحديثة" مزوداً بلوحات ورسوم إيضاح (طبعة لوزاك وشركاه، لندن 1927– الناشر كيسنجر لإعادة طبع الكتب النادرة www.kessinger.net ) يقول فيه صفحة 3:

(إنّ "الفـيـنـيقـيّـة الكادمـيّة" هي الأصل المباشر لحروف ألف - باء الإنجليزية والأوروبية الحـديثة. والكلمة "الكادمـية" قـد أُضيـفـت لها من قـبل قـدمـاء الإغـريق نسـبة ً للذي أدخلها: كادمـوس، الملك الفينيقيّ من صـور).

لكن فيما إذا كانت السـومرية- الفينيقية هي لغـة آرية (كما ظنّ الدكتور واديل) أو ساميّة أو حاميّة (كما اعتقـد الآخرون) هي قضية تخمينية.  وفي الواقع فإنّ الدكتور واديل نفسـه قـد قال في نفـس صفحة الاستشهاد الأخيرة: (إنّ أقدم ما عـُرفَ من شـواهد [اللغة الفينيقية] المعكوسة أو السـاميّة (أو بالأحرى الحامية حسب تسمية المصطلحات العـبرية)) . ربما  قـُرب اللغة السومرية - الفينيقية وعلاقتها الوثيقة باللغة العـربية  هو الذي حدا ببعـض الغربيين المتحيّـزين ذوي الرؤية الضيقة بمركزية أوروبة للعالم  في الامتناع عـن نسـبة لغـتهم للغة العربية الآسيوية السامية الأصل (نسبةً إلى سـام أو حام، ابن نوح).  ولكن هؤلاء الأوروبـيـيــن سـيجدوا بعـض السلوى في الفصل الأول لهذا الكتاب، الذي أوضح أنّ اللغة العـربية هي حقيقة ً لغة آدم على الأرض ومنذ البداية، بل وبزمن طويل قبل مجيء نوح وأولاده: أي أنّ العربية كانت اللسـان الأمّ لأول قرية عالمية.

                                        (مقتبس من: مقدمة معجم الفردوس تأليف أ.د. مهند الفلوجي، الجزء الثاني: تاريخ اللغة الإنجليزية)

 
المزيد من المقالات...
ArabicEnglish
Islamic_graphic_glitter_comments-_61lsilahaIslamic_graphic_glitter_comments-_61
La-Illaha
02zf7
sigpic430936_1